מאיזו מילה בעברית מגיעה המילה סיידר?

מאיזו מילה בעברית מגיעה המילה סיידר?


סיידר הוא משקה אלכוהולי המופק ממיץ תוסס של פירות, בד"כ מתפוחים. בישראל, ארה"ב וחלקים מקנדה המשקה גם מתאר מיץ תפוחים שטעמו חמוץ-מתוק. משקה הסיידר פופולרי גם בבריטניה, צרפת וגרמניה שם הוא חמצמץ יותר ונקרא יין-תפוחים – Apfelwein.Los futbolistas tolosarras de la saga Alonso (Periko, el padre, y los hermanos Mikel y Xabi, ambos jugadores de la Real Sociedad) han abierto la temporada de sidrerías 2004, con el txotx en la sidrería Petritegi, de Astigarraga. Tras ellos, han disfrutado de la nueva sidra el resto de los asistentes.

השם סיידר הגיע לאנגלית משם צרפתי ישן – סידרֶה, שמקורו במילה לטינית\יוונית בשם סיקֶרָה. ליוונית הגיע השם מהשפה העברית מהמילה שֵׁכָר (שיכר) – משקה אלכוהולי העשוי מפירות או מתבואה (בירה) ולא מענבים.

המילה מוזכרת בספר במדבר שם מסביר ה' למשה כיצד מתנזרים:
"מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר, חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה…" (במדבר, ו', ג)

בתלמוד הבבלי מבדילים בין שיכר תמרים ובירה – "אחד שיכר תמרים, ואחד שיכר שעורים" (תלמוד בבלי, מסכת בבא בתרא, דף צו, ע"ב)

אז אם בחוץ חם או קר – אל תדאג שתה שֵׁכָר !
זה יסדר לך את הראש והטעם לא מר –שֵׁכָר !
מתאים לנקבה וגם לזכר – שֵׁכָר !
הטעם המוכר עוד מספר במדבר – שֵׁכָר !
אם בארץ או אם בניכר – שֵׁכָר !
————————–———————–

המהפכה שאנחנו חיים בה – הרצאה ויזואלית על מהפכות טכנולוגיות ועל המהפכה הטכנולוגית המטורפת שמחכה לנו מעבר לפינה. לפרטים – yuval@historia.co.il

Posted by | View Post | View Group

Check Also

הקוף שהפך לגיבור המלחמה

על קוף דרום אפריקני שהשתתף במלחמת העולם הראשונה בשנת 1915, בפרברי פרטוריה שבדרום אפריקה, גדל …

One comment

  1. הופשטטר חדו-ה

    תודה רבה, מאד מענין איך מילים עוברים שיבושים ולמעשה המקור שלהם מתנ"ך או מביטויים מענינים.
    תודה רבה, זה מלמד שלכל מילה יכולה להיות משמעות מסקרנת, וגם חושפת תרבות והסטוריה!!!

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *